ページの先頭です

【外国人の方へ】滋賀県新型コロナウイルスワクチン専門相談窓口の多言語対応が可能となりました

[2021年6月14日]

ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます

【外国人の方へ】滋賀県新型コロナウイルスワクチン専門相談窓口の多言語対応が可能となりました

滋賀県の新型コロナウイルスワクチン専門相談窓口について、5月25 日(火)から、多言語での対応が可能となりました。

詳しくは、公益財団法人滋賀県国際協会ホームページ(https://www.s-i-a.or.jp/references/644)をご覧ください。

※副反応のみの相談を受け付けております。その他の相談(予約や接種会場等)については、日野町コールセンターにお問い合わせください。

 

▽言語:12か国語

 (ポルトガル語、ベトナム語、中国語(北京語)、韓国語、タガログ語、スペイン語、インドネシア語、英語、タイ語、ヒンディー語、ロシア語、ネパール語)

▽方法:3者間通話でリアルタイムで通訳

▽受付時間:24時間

▽連絡先:
・電話:
 ☎077-528-3588(9時~18時)
 ☎077-528-3621(18時~翌日9時)
・FAX :077-528-4867
・E-MAIL:corona_vaccination_shiga@medi-staffsup.com 


▽日野町コールセンター
・受付時間:平日9時30分~16時(土日祝は休み)
・連絡先:
 ☎0748-36-2218
 ☎0748-53-0606
 

(English)【For foreigners】Shiga Prefecture's new coronavirus vaccine special consultation service now supports multiple languages

The Consultation Service for Novel Coronavirus Vaccines in Shiga Prefecture has become available in multiple languages since Tuesday, May twenty five.

For details, please visit the website of Shiga International Association.(https://www.s-i-a.or.jp/references/644

※We only accept consultations on side effects.For other consultation, please contact Hino Town Call Center.(Reservation, vaccination site, etc.)

 

▽Language:Twelve languages

 (Portuguese, Vietnamese, Chinese, Korean, Tagalog, Spanish, Indonesian, English, Thai, Hindi, Russian, Nepali)

▽Method:Three people translate while talking on the phone in real time.

▽Reception hours:Twenty four hours

▽Contact information:
・Telephone:
 ☎077-528-3588(Nine to eighteen o'clock)
 ☎077-528-3621(Eighteen to nine the next day)
・FAX :077-528-4867
・E-MAIL:corona_vaccination_shiga@medi-staffsup.com 


▽Hino Town Call Center
・Reception hours:Nine thirty to Sixteen o'clock on weekdays(Closed on Saturdays, Sundays and national holidays)
・Contact information(Telephone):
 ☎0748-36-2218
 ☎0748-53-0606
 

(Tiếng Việt)【Cho người nước ngoài】Trung tâm tư vấn chuyên môn về vắc xin Coronavirus tiểu thuyết của tỉnh Shiga đã có thể hỗ trợ đa ngôn ngữ.

Từ thứ ba ngày hai mươi lăm tháng 5, quầy tư vấn chuyên môn về vắc xin Coronavirus tiểu thuyết của tỉnh Shiga đã có thể đối ứng bằng nhiều ngôn ngữ.

Chi tiết vui lòng xem trang chủ của Hiệp hội quốc tế tỉnh Shiga của Quỹ lợi ích công cộng.(https://www.s-i-a.or.jp/references/644

※Chúng tôi chỉ nhận tư vấn về phản ứng phụ.Về các vấn đề khác, vui lòng liên hệ với tổng đài Hino-cho.(Chẳng hạn như đặt trước, hội trường tiêm chủng.)

 

▽gôn ngữ:Mười hai ngôn ngữ

 (Tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Indonesia, tiếng Anh, tiếng Thái, tiếng Hindi, tiếng Nga, tiếng Nepal)

▽Phương pháp:Ba người vừa nói chuyện vừa thông dịch

▽Thời gian tiếp nhận:Hai mươi bốn giờ

▽Liên hệ:
・Điện thoại:
 ☎077-528-3588(Chín giờ đến sáu giờ)
 ☎077-528-3621(Từ sáu giờ chiều đến chín giờ ngày hôm sau)
・FAX :077-528-4867
・E-MAIL:corona_vaccination_shiga@medi-staffsup.com 


▽Trung tâm chăm sóc khách hàng Hino-cho
・Thời gian tiếp nhận:Ngày thường từ chín giờ ba mươi đến bốn giờ(hứ bảy, chủ nhật và ngày lễ thì nghỉ)
・Liên hệ(Điện thoại):
 ☎0748-36-2218
 ☎0748-53-0606
 

(Português)【Para estrangeiros】Tornou-se possível o atendimento multilíngue no balcão de consulta especializada da vacina do novo coronavírus da província de Shiga

A partir do dia vinte e cinco de maio (terça feira), o balcão de consulta especializada da vacina do novo coronavírus da província de Shiga disponibilizou atendimento em vários idiomas.

Para mais detalhes, visite o site da Associação Internacional de Shiga.(https://www.s-i-a.or.jp/references/644

※Estamos aceitando consultas apenas sobre os efeitos colaterais.Para outras consultas, entre em contato com a central de atendimento de Bairro Hino.(Reserva, local de vacinação etc.)

 

▽Idioma:Doze idiomas

 (Português, vietnado, chinês, coreano, tagalo, espanhol, indonésio, inglês, tailandês, hindi, russo, nepal)

▽Método:Interpretação enquanto três pessoas conversam em tempo real

▽Horário de recepção:Vinte e quatro h

▽Contatos:
・Telefone:
 ☎077-528-3588(Das nove da manhã às seis da tarde)
 ☎077-528-3621(Das seis horas da tarde até as nove horas do dia seguinte)
・FAX :077-528-4867
・E-MAIL:corona_vaccination_shiga@medi-staffsup.com 


▽Call center de Bairro Hino
・Horário de recepção:Das nove horas e trinta minutos às quatro horas nos dias úteis(Fechado aos sábados, domingos e feriados)
・Contatos(Telefone):
 ☎0748-36-2218
 ☎0748-53-0606

お問い合わせ

日野町役場企画振興課秘書広報担当

電話: 0748-52-6550 ファックス: 0748-52-2043

E-mail(メールソフトが起動します): kouhou@town.shiga-hino.lg.jp


【外国人の方へ】滋賀県新型コロナウイルスワクチン専門相談窓口の多言語対応が可能となりましたへの別ルート

Copyright (C) Hino Town All Rights Reserved.